مصادر القاموس والتراخيص

يضمّ هذا الموقع قاموساً تركياً–عربياً مبنياً على مصادر مفتوحة الترخيص. هذه الصفحة تُبيّن مصدر كل جزء منه، والترخيص الذي يُتاح بموجبه، وما الذي عدّلناه فيه.

مصادر المعاني

المقابلات التركية–العربية مأخوذة من مشروع ويكاموس (Wiktionary) عبر أدوات الاستخراج التي يوفّرها موقع kaikki.org:

• ويكاموس الإنجليزي — بترخيص CC BY-SA 4.0
• ويكاموس التركي (Vikisözlük) — بترخيص CC BY-SA 4.0

كل كلمة مستوردة تحمل في صفحتها رابطاً إلى مدخلها الأصلي وإلى سجلّ تعديلاته، لأنّ سجلّ التعديلات هو الطريقة المعتمدة لنسبة العمل إلى كاتبيه في موسوعة يحرّرها آلاف المتطوّعين.

مصادر مساعدة

لا تظهر هذه المصادر في نصّ الصفحات، لكنها تُستخدم في تصنيف الكلمات وترتيبها:

• Zemberek — قاموس جذور اللغة التركية، بترخيص Apache 2.0
• FrequencyWords — قوائم تكرار الكلمات، بترخيص MIT

أدوات الاستخراج من ويكاموس هي wiktextract، ويطلب مؤلّفها الإشارة إلى بحثه: Tatu Ylonen, «Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data», Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), ص. 1317–1325، حزيران/يونيو 2022.

ما الذي عدّلناه

لم نستورد المواد كما هي. أُجريت عليها المعالجات التالية:

• توحيد صيغة الكتابة العربية والتركية، وحذف الرموز غير المرئية وعلامات التنسيق.
• استبعاد المقابلات باللهجات المحلية والإبقاء على العربية الفصحى وحدها.
• استبعاد الكلمات المهجورة والقديمة والعامية.
• فصل المعاني المتعدّدة، واختيار معنى رئيسي لكل كلمة.
• تصنيف الكلمات في موضوعات، وتحديد مستوى لكلٍّ منها.
• تصحيح يدوي لعدد من المعاني بعد المراجعة.

إعادة الاستخدام

المقابلات المستوردة من ويكاموس تبقى متاحة بترخيص CC BY-SA 4.0، ويجوز لك إعادة استخدامها بشروط الترخيص نفسه: نسبة العمل إلى مصدره، ومشاركة أي عمل مشتقّ بالترخيص ذاته.

أمّا الدروس والشروح والنصوص التي كتبها المعلّم بنفسه فهي ملكه، ولا يشملها هذا الترخيص. الكلمات المستوردة وحدها هي المقصودة هنا، ويمكن تمييزها بوجود سطر المصدر أسفل بطاقتها أو صفحتها.

تُقدَّم هذه المواد دون أي ضمان، على النحو الذي ينصّ عليه الترخيص.